В последнее время все чаще возникают разговоры о том, что в рамках курса кубановедения в наших школах будет преподаваться балачка - колоритный диалект местных казаков. Еще столетие назад
на нем говорило все население кубанских станиц, а сейчас его носителем является преимущественно старшее поколение.
По мнению ученых филологического факультета Кубанского госуниверситета, балачку как диалект вытесняет современный язык. Тех, кто использует этот говор в повседневной жизни, можно найти лишь в удаленных хуторах и селах, куда студенты-филологи ездят в экспедиции, чтобы сохранить лексику этого диалекта. И даже составлен своеобразный словарь балачки, который можно использовать на уроках кубановедения для более близкого знакомства молодого поколения с языком его прадедов. Так, по мнению специалистов, можно сохранять уходящую натуру, казачий говор.
Что касается обучения школьников балаканию, то, как рассказали "КИ" в департаменте образования и науки Краснодарского края, "возможность преподавания балачки как отдельного предмета или курса в рамках кубановедения пока даже не обсуждается". Сейчас в рамках кубановедения старшеклассники знакомятся с кубанским говором как частью русского языка. Например, на уроках кубановедения "Весенние праздники и обряды казаков" в краснодарской школе № 35 балачка звучит в народных песнях и в спектакле по мотивам кубанского сказа В. Попкова "Чертов колодец".
Шо цэ такэ?
Балачка (или балаканье) - разговорная практика юго-восточных диалектов русского и украинского языков, возникшая в XVIII столетии во время заселения Кубани запорожскими казаками (поэтому она мало отличается от литературной нормы украинского языка, хотя использует русскую орфо-графию, часть лексики адыгов и ногайцев). Есть три основные разновидности балачки: кубанская, донская и горская. С 1930-х годов балачка подвергалась заметной русификации, до наших дней дошла преимущественно в фольклоре: например, песни "Распрягайтэ, хлопцы, конэй" и "Пишла маты гуляты" в исполнении Кубанского казачьего хора звучат именно на балачке.
Цитата в тему
Виталий Радченко, повесть "Байки деда Игната о том, как жили когда-то":
"- Ось так будэ добрэ, - крякнул Мыкыта. Тем временем в номере появился служитель с перечнем готовых блюд-закусок. Мыкыта отмахнулся: - Нэ надо, - сказал он. - Будэмо обидать нэ по пысаному… Значить так, для почину давай нам четвэрть водкы с пэрцем и всяку милку закуску… Нэсы по тры пэрэпэла, нэ объидаця ж нам… И щэ, як йих, манэнькых таких варэныкив з мьясом… Пэлмэнив!"
Рейтинг
Текущий рейтинг: 3
Комментарии
Оставить комментарии могут только авторизованные пользователи.
Предыдущая
